.
Ez a gyertya már leégett.
Rang, hatalom romlik, enyész,
Fuvola, hárfa hallgat,
Vége szakad a dalnak-
Vége!
Pompa, vagyon romlik, enyész,
Törött lant a sarokban,
Szerelem csillaga kilobban-
Vége!
Jáde- terasz csendes,
köd forr gomolyogva,
vén Hold hidegen les
a vén csarnokokba.
Kik ott ittak, ettek,
por és hamu lettek.
/Ismeretlen kínai szerző/